Karjalanpiirakoita

Jee. Nyt mie oon vihdoinkin tehnyt Karjalanpiirakoita ite! Ja nyt mie oikessti osaan kun olen tehnyt niitä Annin mumolla, Annin, Annin Äidin ja Annin Mumon kaa. Oli vaan aika yllättävä että uunissa pitää olla 300 astetta. En oo ees tiennyt että saa laitaa niin paljon astetta! (Ja P.S. suomessa käytetään desilitraa ja saksassa grammaa! Hämmentävä!)
Juu ja sen jälkeen mentiin viel vähän uimaranalle, uintiin ja otetiin aurinko!
Ja sitte Anni vei mut iltäpäivällä vielä Kouvolaan ja menin Minnan kaa puistoon ja meillä oli viel pienen piknikin ;---)
____________________________________

Jaah. Endlich habe ich es auch mal geschafft Karjalanpiirakoita zu machen (ich werde den Namen nicht übersetzen, weil es auf Deutsch einfach blöd klingt). Jaa und  ich denke, ich kann es jetzt auch ganz gut, weil ich bei Annis Oma zu Besuch war und dann haben ich, Anni, ihre Mom und Ihre Oma eben einfach mal gebacken. Auch wenn es ein bisschen überraschend war, dass man den Öfen auf 300 Grad drehen muss (ich wusste vorher nicht mal, dass man den so hoch drehen darf) und in den Teig kommen auch einfach mal keine Einer rein (nein, ich wusste nicht, dass man ohne Eier backen kann!) (P.S. In Finnland benutzt man übrigens Deziliter und nicht Gramm, heißt also, dass man alle Deutschen Rezepte umrechnen muss. Macht einem das Leben nicht gerade einfacher! ;) )
Danach haben wir uns dann noch ein bisschen zum Kalorienverbennen zum „Strand“ aufgemacht und danach hat mich Anni noch nach Kouvola gefahren und ich habe noch mit Minna im Park gepicknickt ;---)

Re-entry orientation

Ja kun tultiin just laivalta pois mun piti lähteä jo Lahteen yfu;n loppu vuoden valminukseen. Onneks se oli tosi auringoinen päivä ja niin Lahdessa oli kans tosi kivaa(vaikka oisin halunut mennä viel vähäks aikaks kotiin kun mie tulin oikeesti just laivalta ja olin kyl väsynyt). Niin, sitte puhutiin viel vähän.. siitä mitä tehdään kun tullaan kotiin (siis kotiin Saksaan), oltiin viel hiihto-museossa (yritin ampumaan ampumahiihto simulaatoriss)  ja otin viel vähän aurinko ja sitte pääsin onneks jo neljält junaan kotipäin. En jaksanut enää ;---)

______________________________________________

Und direkt als ich vom Schiff am Mittwoch runterkam, musste ich auch schon nach Lahti fahren zu dem re-entry Seminar von YFU. Zum Glück hat die Sonne geschienen und auch in Lahti war es sehr schön (auch wenn ich lieber erst mal ein bisschen nach Hause gefahren wäre, weil ich wirklich noch müde von der Reise nach Stockholm war). Jaa, also dort haben wir dann ein bisschen darüber gesprochen, was wir so tun wollen, wenn wir wieder nach Hause kommen (also nach Hause-Hause nach Deutschland), haben uns noch das Ski-Museum angeguckt (weil Lahti ein sehr großen Ski-Zentrum ist und sich dort auch 3 der größten Sprungschanzen in Finnland befinden, die man im Sommer übrigens besichtigen kann (ja, wir sind auch oben gewesehen und mit Sessellift hochgefahren ;)… BTW: Die größte wird im Sommer zum Freibad umgewandelt) Im Ski-Museum konnte ich dann auch noch Biathlon-Schießen ausprobieren.
Zum Glück war das "Seminar" aber schon um 4 vorbei  und ich konnte in den Zug nach Hause hüpfen. Ich könnte wirklich nicht mehr ;---)

risteilyyn

Olin nyt eka kerta elämässäni laivalla Tukholmaan! Oli oikeesti mahtava! Maanantaina aamulla oltiin siis menossa Helsinkiin. Mie, Anni, Annin äiti Heidi ja Annin veli. Oikeesti, tiedättekö kuinka iso se laiva oikeesti oli! Sinne mahtuu diskon, kauppoja, muutamia ravintoloita jne. Soin sitte illalla buffetissa ja seki oli aivan ihanaa! Mun piti vain yrittaa kaikki vaikka mun vatsa satui jo. Siinä oli sushia, kaloja, kiiinalaist ruokaa ja texmex ja en ees muista kaikki mikä siinä oli kun se oli vaan niin paljon.
Tiistaina olitiin sitte Tukholmassa.Tukholma on tosi kiva kaupunki ja mun mielestäni siellä kaikki on niin halpaa. Tietysti mentiin shoppailemaan ja mie ostin vaatteita 200 kruunalla (eli vaan 20 eurolla!!!) ja mie oon saanut kaks toppeja ja kengat.
Nii ja sitte mentiin ja takas laivaan. Mut ei se onneks tylsää ole laivalla. Illaks mentiin aina baariin katomaan showiin. Tiistaina illalla oon voinut nähdä Ahvenanmaa viel, kun pari ihmisiä jäivat pois laivalta mariahamissa ja pari muuta tulivat viel laivalle.
Juu, siis, toi reissu oli tosi kivaa ja mietin ja vähän etta haluaisin mennä joskus taas laivalle kun mulla oli nii paljon hauskaa!
______________________________________

Okei, als war ich nun das erste Mal in meinem Leben richtig auf einer kleinen Kreuzfahrt nach Stockholm(nur 3 Tage, aber immerhin) und es war wirklich interessant und schön. Am Montagmorgen bin ich dann also mit Anni, ihrer Mutter Heidi und Annis Bruder nach Helsinki aufgebrochen, von wo das Schiff ja ablegen sollte. Und ich muss wirklich sagen, dass ich überrascht war, wie groß das Schiff doch ist. Auch von innen, denn da passen einfach mal eine Disko, Geschäfte und ein paar Restaurants rein und trotzdem ist noch genug Platz für viele Passagiere. Abends haben wir dann Buffet gegessen und ja, ich habe alles probiert, auch wenn mein Bauch schon wehgetan hat! Ich konnte einfach nicht anders, weil es so viele tolle Sachen gab wie Sushi, Meeresfrüchte, Chinesisches Essen, Texmex und an den Rest erinnere ich mich gar nicht.
Am Dienstag ging es dann schon nach Stockholm. Eine wirklich schöne Stadt und außerdem noch billig, Ich habe für 200 Kronen (also 20 Euro) 2 Tops und ein paar Schuhe bekommen.
Ja, aber schnell mussten wir auch schon zurück aufs Schiff (man hat immer nur von 10 bis 15 Uhr Zeit, da bleibt einfach nicht so viel zu tun) Aber zum Glück ist es nicht langweilig auf dem Schiff. Abends haben wir und immer in der Bar eine Show angeguckt und so. Ja und Dienstagabend konnten wir dann auch noch Marieham sehen (die „Hauptstadt“  von Aland, oder auch von den vielen kleinen Inseln vor dem Finnischen Festland, wo die Leute nur schwedisch Reden), weil  da ein paar Leute ausgestiegen und auch zugesteigen sind.
Jaa, aber hei, die Reise mit dem Schiff hat wirklich Spaß gemacht und ich würde sagen, dass ich auf jeden Fall nochmal nach Stockholm möchte mit dem Schiff, weil es einfach so viel Spaß gemacht hat!